1 00:01:14,208 --> 00:01:15,958 Op dat wonderbaarlijke moment, 2 00:01:17,375 --> 00:01:21,791 De laatste sleutels van Melquiades werden onthuld aan Aureliano Babilonia. 3 00:01:22,541 --> 00:01:25,625 Hij zag het motto van de perkamenten perfect geplaatst 4 00:01:25,708 --> 00:01:28,208 in de volgorde van de tijd en ruimte van de mens. 5 00:01:28,916 --> 00:01:31,750 De eerste van de rij is vastgebonden aan een boom, 6 00:01:32,458 --> 00:01:36,375 en de laatste wordt opgegeten door mieren. 7 00:01:38,125 --> 00:01:41,958 HONDERD JAAR EENZAAMHEID 8 00:02:05,000 --> 00:02:08,500 In het centrum van de krijtcirkel kon alleen hij binnenkomen, 9 00:02:09,125 --> 00:02:13,833 Kolonel Aureliano Buendía besloot met korte en onherroepelijke bevelen 10 00:02:13,916 --> 00:02:15,291 het lot van de wereld. 11 00:02:16,708 --> 00:02:18,208 -Kolonel? -Hm? 12 00:02:18,708 --> 00:02:20,875 Buiten staan ​​een paar vrouwen die met je wil praten. 13 00:02:20,958 --> 00:02:22,250 Nou, laat ze wachten. 14 00:02:22,333 --> 00:02:24,125 Dit is een vreedzaam protest! 15 00:02:25,416 --> 00:02:27,333 -Aureliano José? -Ja, meneer? 16 00:02:27,833 --> 00:02:29,125 Waar is mijn pincet? 17 00:02:30,083 --> 00:02:33,625 Laat generaal Moncada vrij! Laat generaal Moncada vrij! 18 00:02:33,708 --> 00:02:37,000 Laat generaal Moncada vrij! Laat generaal Moncada vrij! 19 00:02:42,041 --> 00:02:44,000 Laat generaal Moncada vrij! 20 00:02:44,083 --> 00:02:45,791 Laat generaal Moncada vrij! 21 00:02:45,875 --> 00:02:47,791 Laat generaal Moncada vrij! 22 00:02:56,750 --> 00:02:58,916 Moncada is onschuldig! Laat hem vrij! 23 00:02:59,000 --> 00:03:00,250 Laat hem los! 24 00:03:00,750 --> 00:03:01,916 Dames, 25 00:03:02,916 --> 00:03:05,041 Jullie overtreden allemaal de avondklok. 26 00:03:05,708 --> 00:03:06,666 Ga al naar huis. 27 00:03:07,333 --> 00:03:09,708 Je hebt Macondo teruggenomen, Aureliano. 28 00:03:10,916 --> 00:03:12,583 Waarom is dat niet genoeg voor jou? 29 00:03:14,625 --> 00:03:17,000 Als je nog iets anders hebt dat je zou willen zeggen, 30 00:03:17,666 --> 00:03:20,500 dient u vervolgens een formeel verzoekschrift in met de Oorlogsraad. 31 00:03:21,083 --> 00:03:22,250 Goedemiddag. 32 00:03:22,333 --> 00:03:24,833 Je kunt met ons praten zoveel je wilt. 33 00:03:26,375 --> 00:03:28,375 Maar vergeet niet, Aureliano, 34 00:03:29,958 --> 00:03:33,041 dat zolang God mij bewaart op deze aarde ben ik je moeder. 35 00:03:33,125 --> 00:03:35,791 En hoe revolutionair je ook bent, 36 00:03:35,875 --> 00:03:38,583 Ik kan je broek nog steeds naar beneden trekken en je een behoorlijke zweepslag geven 37 00:03:38,666 --> 00:03:39,916 als het moet! 38 00:03:41,291 --> 00:03:42,791 Laat generaal Moncada vrij! 39 00:03:42,875 --> 00:03:46,458 Laat generaal Moncada vrij! Laat generaal Moncada vrij! 40 00:03:46,541 --> 00:03:48,041 - Laat generaal Moncada vrij! -Rechts. 41 00:03:48,125 --> 00:03:50,208 Laat generaal Moncada vrij! 42 00:03:51,166 --> 00:03:53,000 Laat generaal Moncada vrij! 43 00:03:55,041 --> 00:03:56,250 Stop met mij te pushen! 44 00:03:56,333 --> 00:03:58,250 Hé, stop met duwen, dames! 45 00:03:59,208 --> 00:04:00,750 - Laat hem los! -Hou op! 46 00:04:00,833 --> 00:04:02,333 Is jouw angst voor de dood zo groot? 47 00:04:02,416 --> 00:04:04,833 dat je niet eens met een man kunt praten wie is daartoe veroordeeld? 48 00:04:04,916 --> 00:04:06,708 Laat hem nu los! 49 00:04:07,333 --> 00:04:09,666 Mevrouw, stop met het verzet, of we arresteren jou ook! 50 00:04:09,750 --> 00:04:11,291 Jij monster! 51 00:04:12,000 --> 00:04:15,208 Dat is genoeg! Dat is genoeg! Iedereen naar huis! 52 00:04:15,916 --> 00:04:17,125 Dat klopt. 53 00:04:18,875 --> 00:04:21,208 Kijk mij in de ogen voordat je mijn leven neemt. 54 00:04:21,708 --> 00:04:23,666 Vergis je niet, José Raquel, 55 00:04:24,291 --> 00:04:25,916 Ik heb je niet veroordeeld. 56 00:04:27,000 --> 00:04:28,916 De revolutie heeft je veroordeeld. 57 00:04:29,750 --> 00:04:31,541 Ga naar de hel, Aureliano. 58 00:04:32,583 --> 00:04:36,791 Jij weet het net zo goed als ik dat deze oorlogsraden een farce zijn. 59 00:04:38,125 --> 00:04:40,708 Hm. Laat me je dit vragen. 60 00:04:43,250 --> 00:04:45,791 Zou je dat niet gedaan hebben hetzelfde in mijn plaats? 61 00:04:47,041 --> 00:04:48,041 Waarschijnlijk. 62 00:04:48,958 --> 00:04:49,791 Ja. 63 00:04:50,458 --> 00:04:52,625 Maar dit gaat niet over mijn executie. 64 00:04:52,708 --> 00:04:54,916 Hetgeen mij echt zorgen baart 65 00:04:55,416 --> 00:04:58,250 is dat, voor hoeveel je zegt je veracht het leger, 66 00:04:59,458 --> 00:05:01,500 je bent net als zij geworden. 67 00:05:03,708 --> 00:05:04,958 -Hm. -Mm. 68 00:05:20,750 --> 00:05:22,791 Burgers van Macondo! 69 00:05:26,708 --> 00:05:29,333 In de hele stad geldt een avondklok. 70 00:05:31,041 --> 00:05:33,833 Niemand mag naar buiten. 71 00:05:34,875 --> 00:05:36,208 Waar ga je heen op dit uur? 72 00:05:36,291 --> 00:05:37,708 Er zullen geen uitzonderingen zijn! 73 00:05:37,791 --> 00:05:39,166 Om de executie te zien. 74 00:05:39,666 --> 00:05:41,291 Heb je het niet gehoord? Er is een avondklok. 75 00:05:42,541 --> 00:05:43,666 Wil je komen? 76 00:05:46,250 --> 00:05:48,333 Waarom zou je dat willen zien? 77 00:05:48,833 --> 00:05:50,875 Zo stierf onze vader. 78 00:05:50,958 --> 00:05:54,083 José Arcadio Segundo en Aureliano Segundo 79 00:05:54,166 --> 00:05:56,500 leek op een truc van spiegels. 80 00:05:57,500 --> 00:05:58,916 Ze leken zo veel op elkaar 81 00:05:59,000 --> 00:06:04,250 dat zelfs Santa Sofía de la Piedad niet, hun moeder, kon ze uit elkaar houden. 82 00:06:09,125 --> 00:06:10,541 Soldaten! 83 00:06:17,375 --> 00:06:18,541 Klaar! 84 00:06:21,583 --> 00:06:25,375 Onze Vader, die in de hemel is, geheiligd zij uw naam. 85 00:06:25,458 --> 00:06:30,083 Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. 86 00:06:30,708 --> 00:06:31,958 Doel! 87 00:06:39,708 --> 00:06:41,583 Vuur! 88 00:07:02,708 --> 00:07:05,625 -Hij leeft! Hij leeft. -Soldaten, breng hem weg! 89 00:07:05,708 --> 00:07:07,333 -Hé, hou hem tegen! -Hij leeft nog! 90 00:07:07,416 --> 00:07:09,125 Het is de neef van de kolonel. 91 00:07:09,666 --> 00:07:11,291 Hij leeft nog! 92 00:07:11,375 --> 00:07:13,416 -Pak hem! -Je gaat hem levend begraven! 93 00:07:13,500 --> 00:07:14,583 -Kom op. -Moordenaar! 94 00:07:14,666 --> 00:07:15,791 Houd hem in bedwang! 95 00:07:15,875 --> 00:07:16,875 Stop met bewegen! 96 00:07:16,958 --> 00:07:18,208 -Breng hem weg! -Stop! 97 00:07:18,291 --> 00:07:21,166 -Hij leeft! Hij leeft! -Laten we gaan. Kom op. 98 00:07:21,833 --> 00:07:23,541 Moordenaars! 99 00:07:23,625 --> 00:07:25,416 Je gaat hem levend begraven! 100 00:07:26,583 --> 00:07:28,041 Hij leeft nog! 101 00:07:30,458 --> 00:07:32,416 Jullie zijn allemaal moordenaars! 102 00:07:42,375 --> 00:07:44,291 De dood van generaal Moncada 103 00:07:44,375 --> 00:07:47,250 zo'n indruk gemaakt op José Arcadio Segundo 104 00:07:47,833 --> 00:07:50,666 dat hij vanaf dat moment een hekel had aan oorlog, 105 00:07:50,750 --> 00:07:53,833 en hij besloot zijn toevlucht te zoeken in de stadskerk. 106 00:07:55,750 --> 00:07:57,541 Wij zijn hier vandaag bijeen 107 00:07:57,625 --> 00:08:00,291 om hulde te brengen aan een groot man, 108 00:08:01,000 --> 00:08:05,416 die God heeft teruggeroepen naar zijn koninkrijk vanmorgen. 109 00:08:06,083 --> 00:08:09,250 Generaal José Raquel Moncada. 110 00:08:09,333 --> 00:08:11,000 God heeft hem niet geroepen, Vader. 111 00:08:11,083 --> 00:08:13,625 Hij werd vermoord door die godverlaten liberalen. 112 00:08:13,708 --> 00:08:15,583 -Dat klopt. -De kolonel heeft hem vermoord! 113 00:08:15,666 --> 00:08:17,625 De kolonel is een moordenaar! 114 00:08:17,708 --> 00:08:19,125 Hij is een moordenaar! 115 00:08:19,208 --> 00:08:20,750 Stilte, jullie allemaal! 116 00:08:22,375 --> 00:08:24,583 Wij zijn nog steeds in het huis van God, 117 00:08:26,333 --> 00:08:28,250 niet op een openbaar plein. 118 00:08:35,208 --> 00:08:39,791 Ondertussen, terwijl hij verdwaald was in een boek dat hij had gevonden, 119 00:08:40,500 --> 00:08:44,166 Aureliano Segundo herkende Melquiades onmiddellijk. 120 00:08:46,541 --> 00:08:47,750 Hallo, jongeman. 121 00:08:47,833 --> 00:08:49,750 De oude zigeuner was een herinnering 122 00:08:49,833 --> 00:08:53,333 dat was doorgegeven van generatie op generatie 123 00:08:53,416 --> 00:08:56,041 en had hem bereikt via zijn grootvader. 124 00:08:58,458 --> 00:08:59,375 Wat is dit? 125 00:08:59,458 --> 00:09:02,000 Vanaf dat moment kwamen ze elke middag bijeen. 126 00:09:02,500 --> 00:09:04,875 Melquiades sprak met hem over de wereld. 127 00:09:05,375 --> 00:09:08,500 Hij probeerde indruk op hem te maken zijn oude wijsheid 128 00:09:08,583 --> 00:09:11,500 maar weigerde de manuscripten te vertalen, 129 00:09:11,583 --> 00:09:13,958 want hun betekenis was niet te begrijpen 130 00:09:14,041 --> 00:09:16,666 totdat er honderd jaar waren verstreken. 131 00:09:20,041 --> 00:09:22,583 Meneer, kunt u mij helpen? Natuurlijk. Wat heb je nodig? 132 00:09:22,666 --> 00:09:24,666 Mag ik er alsjeblieft vijf hebben? 133 00:09:35,041 --> 00:09:37,250 Je zou het niet geloven hoeveel ze zijn gegroeid. 134 00:09:37,333 --> 00:09:38,958 Tot morgen, dan? 135 00:09:39,041 --> 00:09:41,625 We zullen er lekker vroeg zijn zodat we kunnen discussiëren. 136 00:09:41,708 --> 00:09:43,416 -Mm-hmm. -Tot snel. 137 00:10:29,125 --> 00:10:31,625 ‘En het is mijn eer om de banden verder te versterken 138 00:10:31,708 --> 00:10:34,916 die ons trots maken om tot deze hoek van de wereld te behoren." 139 00:10:35,500 --> 00:10:37,208 Wie schrijft deze onzin? 140 00:10:48,208 --> 00:10:49,166 Heb je hier suiker in gedaan? 141 00:11:07,833 --> 00:11:09,416 Vader, wat is er? 142 00:11:13,875 --> 00:11:15,916 Hé, wat is er? 143 00:11:16,541 --> 00:11:18,333 -Hulp! -Wat is het? Wat is er gebeurd? 144 00:11:18,875 --> 00:11:20,750 -Adem, adem! - Medic! 145 00:11:20,833 --> 00:11:22,791 -Ademen! -Kolonel, wat is er? 146 00:11:22,875 --> 00:11:24,625 -We hebben een dokter nodig! -Kolonel! 147 00:11:26,375 --> 00:11:29,083 Mama Ürsula, Aureliano is vergiftigd! 148 00:11:36,666 --> 00:11:40,833 Santa Sofa, haal een mand met eieren voor me en azijn en twee takjes dille. 149 00:11:55,583 --> 00:11:57,291 Laat mij alleen met mijn zoon. 150 00:11:59,125 --> 00:12:00,458 Waarom sta je daar nog? 151 00:12:00,541 --> 00:12:02,000 -Kom op. -Laten we gaan. 152 00:13:24,791 --> 00:13:27,666 Remedios de schoonheid naakt door het huis had gewandeld 153 00:13:27,750 --> 00:13:29,375 voor 20 jaar 154 00:13:30,250 --> 00:13:31,708 Ga wat kleren aantrekken. 155 00:13:32,541 --> 00:13:36,541 �vanwege haar aard zou geen enkele vorm van conventie aanvaarden. 156 00:13:38,125 --> 00:13:41,500 Aureliano José, vergeef haar. 157 00:13:42,000 --> 00:13:43,791 Ze zal niet stoppen. Het is een slechte gewoonte. 158 00:13:44,291 --> 00:13:46,916 Het is geen gewoonte, mama. Het is te warm. 159 00:13:48,708 --> 00:13:50,125 Hoe gaat het met je vader? 160 00:13:51,791 --> 00:13:53,250 Oma is nog steeds bij hem. 161 00:13:53,958 --> 00:13:56,333 Ze gaven hem genoeg strychnine een paard neerleggen, 162 00:13:56,416 --> 00:13:59,250 maar �rsula zegt dat hij het zal overleven. 163 00:14:00,083 --> 00:14:03,666 Amen. Ik kan je kamer klaarmaken als je wilt overnachten. 164 00:14:03,750 --> 00:14:05,250 Nee. Nee, dank je. 165 00:14:08,333 --> 00:14:09,666 Gewoon iets oppakken. 166 00:14:10,166 --> 00:14:11,458 Zijn mijn spullen er nog? 167 00:14:13,208 --> 00:14:15,291 Mama �rsula laat ons niets aanraken. 168 00:14:16,000 --> 00:14:19,625 Ze koestert nog steeds hoop dat je snel tot bezinning komt. 169 00:14:25,250 --> 00:14:26,416 Pardon. 170 00:14:26,916 --> 00:14:28,000 Ga je gang. 171 00:14:31,083 --> 00:14:34,375 Aureliano José wist toen wat hem te doen stond 172 00:14:35,125 --> 00:14:38,500 omdat hij niet langer een kind was bang in het donker, 173 00:14:39,000 --> 00:14:41,166 maar een dier van de kazerne. 174 00:14:41,791 --> 00:14:42,875 Wie is het? 175 00:14:43,625 --> 00:14:44,666 Amaranta, ik ben het. 176 00:14:48,333 --> 00:14:49,416 Laat mij binnen. 177 00:15:15,041 --> 00:15:15,916 Nee, wacht. 178 00:15:16,500 --> 00:15:18,958 Sch. Luister naar me, oké? 179 00:15:21,625 --> 00:15:24,125 Ik ontmoette een liberale kolonel in de strijd, 180 00:15:24,625 --> 00:15:26,583 en ik vertelde hem over mij en jou. 181 00:15:26,666 --> 00:15:28,750 Ik heb altijd geweten dat je roekeloos was! 182 00:15:28,833 --> 00:15:30,708 Ik vertelde hem dat ik met mijn tante wilde trouwen. 183 00:15:30,791 --> 00:15:33,041 Je bent niet alleen roekeloos, je bent een dwaas! 184 00:15:35,500 --> 00:15:37,833 Hij zei dat dat de hele reden is Wij zijn in oorlog met de Kerk. 185 00:15:40,750 --> 00:15:43,166 Ik heb alles gedaan afgezien van het geven van borstvoeding. 186 00:15:43,250 --> 00:15:45,083 Ik heb je opgevoed alsof je mijn zoon was. 187 00:15:45,583 --> 00:15:46,708 Dus ga weg. 188 00:15:47,416 --> 00:15:49,958 Deze keer meen ik het echt, Aureliano José. 189 00:15:50,708 --> 00:15:52,000 En kom niet terug. 190 00:15:52,500 --> 00:15:53,791 Of ik pleeg zelfmoord. 191 00:16:20,750 --> 00:16:24,125 Het is onze avond vanavond. Laten we dit vanavond winnen. 192 00:16:24,625 --> 00:16:27,791 Het is onze avond vanavond. Laten we dit vanavond winnen. 193 00:16:37,875 --> 00:16:40,500 Niemand wist het precies toen José Arcadio Segundo 194 00:16:40,583 --> 00:16:43,166 begon de klokken te luiden in de kerktoren 195 00:16:44,708 --> 00:16:47,791 of begon te helpen Pater Antonio Isabel tijdens de mis 196 00:16:47,875 --> 00:16:51,041 en het verzorgen van de vechthanen op het parochieplein. 197 00:16:51,125 --> 00:16:54,083 Maar hij werd net zo bekwaam in theologische trucs 198 00:16:54,583 --> 00:16:57,083 terwijl hij bezig was met de kneepjes van het hanengevecht. 199 00:17:11,708 --> 00:17:13,166 Laat ze los! 200 00:17:25,541 --> 00:17:26,958 Dood hem! Dood hem! 201 00:17:27,041 --> 00:17:28,250 Kom op! 202 00:17:28,958 --> 00:17:30,250 Kom op! 203 00:17:44,291 --> 00:17:45,625 Dank je, moeder. 204 00:17:46,500 --> 00:17:49,250 Je verblijft in Macondo totdat je volledig hersteld bent? 205 00:17:56,791 --> 00:17:59,083 Moge God in dat geval met je zijn, zoon. 206 00:18:20,083 --> 00:18:22,375 Heren, maak u klaar. 207 00:18:23,916 --> 00:18:26,125 We vertrekken vandaag. Hetzelfde als we hadden gepland. 208 00:18:28,083 --> 00:18:29,708 Het spijt me als ik over de schreef ga, 209 00:18:29,791 --> 00:18:32,125 maar je moet een paar dagen rusten, mijn vriend. 210 00:18:32,208 --> 00:18:35,291 Ik heb besloten jou te benoemen civiele en militaire leider. 211 00:18:40,083 --> 00:18:42,333 Macondo heeft iemand nodig die betrouwbaar is. 212 00:18:43,833 --> 00:18:47,375 En ik heb jou nodig om voor te zorgen de klootzakken die mij probeerden te vermoorden. 213 00:18:52,541 --> 00:18:53,708 Waar is mijn zoon? 214 00:18:57,958 --> 00:19:00,958 -Waar is Aureliano José? -Ik weet het niet. Ik heb hem niet gezien. 215 00:19:02,583 --> 00:19:03,583 Hm. 216 00:19:07,916 --> 00:19:10,500 Iedereen die niet wil om zich bij de revolutie aan te sluiten 217 00:19:11,875 --> 00:19:13,625 heeft bij ons geen plaats. 218 00:19:15,416 --> 00:19:17,458 Barman, breng ons een fles. 219 00:19:17,958 --> 00:19:19,208 Twee voor mijn vrienden. 220 00:19:22,750 --> 00:19:24,458 -Dit is belangrijk. -Nee! 221 00:19:25,166 --> 00:19:26,583 Hé, wat is er aan de hand? 222 00:19:30,875 --> 00:19:34,208 - Heb je van de kolonel gehoord? -O ja. Ze hebben hem bijna vermoord. 223 00:19:34,958 --> 00:19:38,375 Hoe zit het met jullie twee? Geef ze er nog vier. Nog vier. 224 00:19:38,458 --> 00:19:40,583 Ik zeg je, zijn dagen zijn geteld. 225 00:19:41,166 --> 00:19:42,833 Wat zei je over de kolonel? 226 00:19:43,958 --> 00:19:45,583 Ik ben hier alleen voor een drankje. 227 00:19:45,666 --> 00:19:48,125 Nee, nee, ik ook. Ik vroeg het alleen maar. 228 00:19:48,208 --> 00:19:49,708 Altijd hetzelfde gedoe met deze man. 229 00:19:49,791 --> 00:19:51,416 Macondo is liberaal! 230 00:19:51,500 --> 00:19:52,833 Wat is er mis met jou? 231 00:19:52,916 --> 00:19:54,791 Ik hoop bij God dat ze de kolonel vermoorden! 232 00:19:54,875 --> 00:19:57,000 -Dood hem voor eens en voor altijd! -Dit is onze stad! 233 00:19:57,708 --> 00:19:59,583 Liberale klootzakken! 234 00:20:00,791 --> 00:20:02,833 -Jullie zijn allemaal moordenaars! -Liberaal afval! 235 00:20:04,041 --> 00:20:06,333 - Conservatieve klootzakken! -We zullen je laten zien wie zwak is. 236 00:20:06,416 --> 00:20:08,333 Ik vermoord je. Ik zweer bij God! 237 00:20:09,000 --> 00:20:10,083 Ga van mij af! 238 00:20:10,166 --> 00:20:11,458 Ik ga je vermoorden! 239 00:20:11,541 --> 00:20:14,291 Dat klopt! Ik ben hier! Hier! Kom op! 240 00:20:15,208 --> 00:20:16,583 Ik vermoord je! 241 00:20:19,833 --> 00:20:21,291 Wil je nog wat? Kom op! 242 00:20:21,375 --> 00:20:23,166 Ik neem jullie allemaal! Kom op! 243 00:21:30,583 --> 00:21:31,458 Hier. 244 00:21:33,458 --> 00:21:34,541 Bedankt. 245 00:21:40,333 --> 00:21:41,666 Waarom ben ik hier? 246 00:21:43,083 --> 00:21:45,291 Had ik je buiten moeten laten slapen? 247 00:21:53,750 --> 00:21:54,916 Heb je er nog een? 248 00:21:55,625 --> 00:21:56,750 Neem deze. 249 00:22:01,666 --> 00:22:04,875 Pilar Ternera had alle schijn van hoop verloren, 250 00:22:05,750 --> 00:22:08,708 toch haar hart is nooit verbitterd geworden met de jaren. 251 00:22:13,750 --> 00:22:16,916 Na verloop van tijd werden het er meer dan moeder en zoon. 252 00:22:17,666 --> 00:22:20,458 Ze werden medeplichtigen in eenzaamheid. 253 00:22:22,416 --> 00:22:24,458 MARCONI TELEGRAAF 254 00:22:26,000 --> 00:22:28,083 WEES NIET DOM. REGEN IS NORMAAL IN AUGUSTUS. 255 00:22:31,208 --> 00:22:33,750 Het Conservatieve leger is nog niet gevorderd. 256 00:22:34,416 --> 00:22:36,750 Situatie onder controle in Macondo. 257 00:22:39,416 --> 00:22:43,208 Als benoemd civiele en militaire leider van Macondo, 258 00:22:43,875 --> 00:22:48,666 Gerineldo voerde telegrafische gesprekken met kolonel Aureliano Buendía 259 00:22:48,750 --> 00:22:49,958 twee keer per week. 260 00:22:54,000 --> 00:22:55,333 Kolonel Mérquez. 261 00:22:56,875 --> 00:22:59,208 We zijn heel dichtbij naar de Siërra Nevada. 262 00:23:00,500 --> 00:23:04,625 Oorlog houdt nooit op, maar onze offers zullen zeker vrucht dragen. 263 00:23:05,500 --> 00:23:07,791 Er is geen tijd voor zwakte of aarzeling. 264 00:23:08,916 --> 00:23:12,000 Met vriendelijke groet, kolonel Aureliano Buendía. 265 00:23:13,375 --> 00:23:14,875 Het gaat goed met je familie. 266 00:23:16,250 --> 00:23:19,000 �rsula blijft zo sterk als altijd, 267 00:23:19,083 --> 00:23:21,166 verkoopt nog steeds haar snoepjes door de hele stad. 268 00:23:21,666 --> 00:23:23,416 Maar beetje bij beetje, 269 00:23:23,500 --> 00:23:27,541 de puntjes en streepjes van zijn stem werd zwak en afstandelijk. 270 00:23:27,625 --> 00:23:31,125 Aureliano, het regent in Macondo. 271 00:23:37,083 --> 00:23:38,625 Doe niet zo stom, Gerineldo. 272 00:23:39,458 --> 00:23:41,875 Regen is niet ongebruikelijk in Macondo in augustus. 273 00:24:00,708 --> 00:24:04,458 Moge de genade van onze Heer, Jezus Christus, 274 00:24:04,541 --> 00:24:06,000 altijd bij je zijn. 275 00:24:06,083 --> 00:24:07,625 En ook met jou. 276 00:24:08,125 --> 00:24:12,000 In de naam van de Vader, en van de Zoon, en van de Heilige Geest. 277 00:24:12,083 --> 00:24:13,500 Amen. 278 00:24:16,750 --> 00:24:18,333 U mag gaan zitten. 279 00:24:20,458 --> 00:24:24,458 Vandaag gaan we bieden het offer van de Mis 280 00:24:24,541 --> 00:24:27,583 zodat de onenigheid die onder ons is ontstaan 281 00:24:27,666 --> 00:24:31,125 boven het geloof van Christus kan een einde komen. 282 00:24:31,208 --> 00:24:34,875 Omdat ons leven maar vluchtig is en vol verdriet, 283 00:24:34,958 --> 00:24:38,166 volgens Salomon, in het Boek der Wijsheid. 284 00:24:39,208 --> 00:24:42,916 Onze levens zijn maar vluchtig en vol verdriet, 285 00:24:43,625 --> 00:24:47,208 en er is geen troost voor een mens als hij zijn einde bereikt, 286 00:24:47,958 --> 00:24:54,708 noch na zijn dood, want dat heeft nog nooit een mens gedaan het is bekend dat hij uit het graf terugkeert. 287 00:24:55,625 --> 00:24:59,208 Remedios, uit liefde voor God! Waar is je sjaal? 288 00:25:00,208 --> 00:25:01,750 Wat heb je met je sjaal gedaan? 289 00:25:04,250 --> 00:25:08,291 Onze Vader, die in de hemel zijn, uw naam zij geheiligd. 290 00:26:00,416 --> 00:26:03,541 Amaranta, in godsnaam, waarom doe je de deur niet open? 291 00:26:12,791 --> 00:26:14,208 Mevrouw Buendía. 292 00:26:15,166 --> 00:26:17,916 Mijn naam is Asunci�n Centeno, en dit is mijn zoon. 293 00:26:21,833 --> 00:26:24,500 Dat is niet nodig om nog iets te zeggen, mevrouw. 294 00:26:26,083 --> 00:26:27,958 Ik herken die blik. 295 00:26:30,291 --> 00:26:32,791 Amaranta, breng me mijn notitieboekje. 296 00:27:04,291 --> 00:27:08,583 Kinderen van elke leeftijd en huidskleur bleef aankomen. 297 00:27:08,666 --> 00:27:10,833 Stuk voor stuk mannen. 298 00:27:16,375 --> 00:27:20,833 Ze hadden allemaal dezelfde blik van eenzaamheid waaruit hun verwantschap bleek. 299 00:27:39,833 --> 00:27:42,708 Ze waren allemaal gedoopt met de naam Aureliano 300 00:27:42,791 --> 00:27:44,500 en de achternaam van hun moeder, 301 00:27:44,583 --> 00:27:48,000 omdat de wet dat niet toestond de achternaam van hun vader aan te nemen 302 00:27:48,083 --> 00:27:49,875 totdat hij ze herkende. 303 00:28:00,458 --> 00:28:03,625 Ik heb je nodig om mee te nemen vier flessen rum uit de sacristie. 304 00:28:04,125 --> 00:28:06,833 Er is er nog maar één over. Ze hebben ze gisteravond allemaal opgedronken. 305 00:28:08,375 --> 00:28:11,208 Dan drinken we vandaag communiewijn. 306 00:28:12,416 --> 00:28:13,875 Hallo! 307 00:28:14,750 --> 00:28:16,416 Ochtend. 308 00:28:17,833 --> 00:28:21,000 Oh, vader, het spijt me dat ik kom opdagen zo onaangekondigd, 309 00:28:21,083 --> 00:28:22,750 maar ik vraag me af of je kunt helpen. 310 00:28:22,833 --> 00:28:24,375 Iemand vertelde me dat je aardig bent. 311 00:28:25,500 --> 00:28:27,041 Aangenaam. 312 00:28:27,791 --> 00:28:30,583 Petra Cotes. Net aangekomen in Macondo. 313 00:28:31,125 --> 00:28:33,125 Pater Antonio Isabel. 314 00:28:36,833 --> 00:28:41,791 Ik wilde weten of je zo aardig zou willen zijn om mij vanavond mijn konijnen te laten verloten. 315 00:28:42,291 --> 00:28:44,500 Bij een van je beroemde hanengevechten. 316 00:28:45,416 --> 00:28:49,041 Dat hangt af van welke politieke partij waar je verbonden mee bent, Petra. 317 00:28:52,541 --> 00:28:55,916 Vader, Gods politieke partij natuurlijk! 318 00:28:57,166 --> 00:28:59,208 Kom dan vanavond om 20.00 uur. 319 00:29:01,583 --> 00:29:03,500 Moge God u zegenen, Vader. 320 00:29:28,291 --> 00:29:29,625 Dood hem, stomme vogel! 321 00:29:29,708 --> 00:29:31,750 Waar gok ik op, jij nutteloos dier! 322 00:29:31,833 --> 00:29:33,291 Dat is het! Kom op, kom op! 323 00:29:34,041 --> 00:29:35,875 Tien pesos op Torbellino. 324 00:29:35,958 --> 00:29:37,208 Wat doe jij hier? 325 00:29:38,375 --> 00:29:39,583 Ik gok. 326 00:29:40,541 --> 00:29:41,583 Is dat een probleem? 327 00:29:42,625 --> 00:29:44,625 Als ze je hier betrappen, ze laten je eruit gooien. 328 00:29:45,541 --> 00:29:48,125 Dit is het huis van God, 329 00:29:48,208 --> 00:29:50,000 en iedereen is hier welkom. 330 00:29:50,083 --> 00:29:51,541 Laat ze los! 331 00:29:56,083 --> 00:29:58,125 Twintig tot vijftien op Pinto. Laten we wedden! 332 00:29:58,208 --> 00:30:01,458 -Is dat niet de zoon van de kolonel? -Kom op, vogel! Kom op! Pikken! 333 00:30:02,208 --> 00:30:03,541 Pik hem, Torbellino! 334 00:30:06,041 --> 00:30:09,208 Wat ben je aan het doen? Laat los, José Arcadio! Laat mij los! 335 00:30:09,916 --> 00:30:12,250 Je legde je handen weer op mij, Ik zal je verdomde gezicht breken. 336 00:30:12,333 --> 00:30:14,291 Dat is de zoon van de kolonel. Haal hem hier weg! 337 00:30:14,375 --> 00:30:15,750 Weg met die liberaal! 338 00:30:15,833 --> 00:30:17,166 Ga nu weg! 339 00:30:18,500 --> 00:30:20,125 Oké, oké. 340 00:30:22,333 --> 00:30:24,000 Liberalen zijn hier niet toegestaan. 341 00:30:24,875 --> 00:30:26,583 Wie zegt dat ik liberaal ben? 342 00:30:27,291 --> 00:30:28,958 Ik wilde gewoon een weddenschap plaatsen. 343 00:30:31,500 --> 00:30:34,125 Kijk, ga gewoon naar Catarino's of ga naar huis. Je bent dronken. 344 00:30:34,208 --> 00:30:36,250 Sinds wanneer ben jij conservatief? 345 00:30:37,041 --> 00:30:38,041 Hè? 346 00:30:40,166 --> 00:30:42,791 En waarom heb je je verstopt? je vriendin, hè? 347 00:30:43,958 --> 00:30:45,791 Ze is mijn vriendin niet. 348 00:30:48,708 --> 00:30:49,958 Hoe is het met je? 349 00:30:57,250 --> 00:30:59,041 Excuseer alstublieft mijn neef. 350 00:30:59,541 --> 00:31:00,916 Hij kent nog geen vrouwen. 351 00:31:01,000 --> 00:31:02,625 Daarom is hij zo'n idioot. 352 00:31:03,666 --> 00:31:05,750 Maar ik ken vrouwen heel goed. 353 00:31:09,000 --> 00:31:10,166 Ga gewoon. 354 00:31:11,000 --> 00:31:12,166 Ga hier weg. 355 00:31:13,708 --> 00:31:14,916 José Arcadio. 356 00:31:16,750 --> 00:31:18,625 Hier is het vinden van liefde! 357 00:31:33,291 --> 00:31:34,375 Drie. 358 00:31:35,041 --> 00:31:36,041 Vier. 359 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Vijf. 360 00:31:38,500 --> 00:31:39,500 Zes. 361 00:31:40,166 --> 00:31:41,208 Zeven. 362 00:31:41,958 --> 00:31:42,833 Acht. 363 00:31:55,208 --> 00:31:56,500 Negen, tien. 364 00:32:23,708 --> 00:32:25,416 Eenvoudig! Eenvoudig! Wauw! 365 00:32:26,083 --> 00:32:27,458 Carnicero! 366 00:32:29,375 --> 00:32:30,666 Carnicero! 367 00:32:44,583 --> 00:32:46,041 Welk nieuws heb je? 368 00:32:47,208 --> 00:32:50,125 Een afgezant uit de hoofdstad heeft een bericht gekregen van de president. 369 00:32:50,666 --> 00:32:51,708 Laat hem binnen. 370 00:32:52,750 --> 00:32:55,333 Nog één ding. Breng me een ruana. 371 00:32:56,041 --> 00:32:57,458 Het vriest hier. 372 00:33:10,208 --> 00:33:12,791 Goedemorgen, meneer. 373 00:33:12,875 --> 00:33:16,375 Ik, uh� Ik heb een le� voor je meegebracht 374 00:33:16,916 --> 00:33:20,708 een brief van de p-p-president. 375 00:33:22,875 --> 00:33:23,833 Je leest het. 376 00:33:24,333 --> 00:33:25,708 Ik kleed me aan. 377 00:33:30,125 --> 00:33:31,958 "D-D�" 378 00:33:32,041 --> 00:33:34,541 "Beste Au� Aurel--" 379 00:33:34,625 --> 00:33:35,666 Buend�a. 380 00:33:35,750 --> 00:33:37,416 "B-Buendía." 381 00:33:38,166 --> 00:33:40,291 "De natie verlangt naar vrede." 382 00:33:43,916 --> 00:33:46,000 'Ik verzoek u dringend een wapenstilstand te overwegen.' 383 00:33:47,083 --> 00:33:49,666 "Door je armen neer te leggen, de overheid verzekert je van een toekomst 384 00:33:49,750 --> 00:33:52,208 waar uw nalatenschap bekend zal zijn niet voor conflicten, 385 00:33:52,291 --> 00:33:54,458 maar eerder vanwege de heldenmoed van duurzame vrede.” 386 00:34:08,833 --> 00:34:11,750 Geachte heer de president. 387 00:34:12,583 --> 00:34:13,541 Komma. 388 00:34:16,125 --> 00:34:18,041 Als ik het respectvol mag zeggen� 389 00:34:21,333 --> 00:34:23,875 je kunt rechtstreeks naar de hel gaan 390 00:34:23,958 --> 00:34:26,041 en neem je wapenstilstand mee. 391 00:34:50,291 --> 00:34:53,750 Op drift in de eenzaamheid van zijn onmetelijke macht, 392 00:34:53,833 --> 00:34:55,208 hij begon de weg te verliezen. 393 00:34:58,000 --> 00:35:01,208 Zijn bevelen werden uitgevoerd voordat ze ooit werden gegeven, 394 00:35:01,708 --> 00:35:03,875 voordat hij ze had bedacht. 395 00:35:05,458 --> 00:35:09,375 En ze gingen altijd veel verder dan wat hij bedoelde. 396 00:35:13,416 --> 00:35:16,458 Haal je papier! Al uw regionale en hoofdstedelijke nieuws hier! 397 00:35:16,541 --> 00:35:18,083 Ik neem er één, Felipe. 398 00:35:19,250 --> 00:35:21,041 Haal je papier! 399 00:35:30,291 --> 00:35:33,666 Ik heb groenten, fruit, uien� 400 00:35:33,750 --> 00:35:35,375 "Aureliano Buend�a� 401 00:35:38,333 --> 00:35:41,375 de subversieve groepsleider in het Caribisch gebied, 402 00:35:42,208 --> 00:35:46,125 ontketent geweld en stuurt macabere boodschap aan de president.” 403 00:35:50,291 --> 00:35:52,166 ‘Er is reden om te geloven 404 00:35:53,208 --> 00:35:57,833 dat het kolonel Buendía zelf was die de afgezant onthoofde, 405 00:35:59,625 --> 00:36:03,708 en stuurde daarmee zijn grimmige boodschap aan de president van de republiek." 406 00:36:05,916 --> 00:36:09,666 "Zijn boodschap, een totale afwijzing van een wapenstilstand, 407 00:36:10,500 --> 00:36:13,541 heeft het hele land geschokt." 408 00:36:14,625 --> 00:36:16,166 -Aureliano. -Hm? 409 00:36:16,250 --> 00:36:17,875 Je moet vanavond niet uitgaan. 410 00:36:18,375 --> 00:36:21,291 Er zullen problemen zijn na dit gedoe met je vader. 411 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 Maak je geen zorgen. Ik ga gewoon naar het theater. 412 00:36:27,208 --> 00:36:29,083 Er is iemand die ik wil dat je ontmoet. 413 00:36:29,166 --> 00:36:31,000 Oh ja? Wie? 414 00:36:32,000 --> 00:36:33,166 Blijf hier. 415 00:36:33,708 --> 00:36:35,708 Ik zal een tijdstip afspreken waarop je haar kunt ontmoeten. 416 00:36:38,541 --> 00:36:41,000 Ik beloof dat ik vroeg thuis zal zijn. Ik zal haar dan ontmoeten. 417 00:36:50,958 --> 00:36:53,333 Morgen vertrekken we naar Asturië. 418 00:36:53,416 --> 00:36:56,708 Portugal, dat ons ooit asiel heeft verleend, zal ons een veilige doorgang verlenen. 419 00:36:56,791 --> 00:36:58,166 Tot morgen dan. 420 00:36:58,250 --> 00:37:00,458 Welterusten. Slaap, mijn vriend. 421 00:37:00,541 --> 00:37:03,666 Meneer, wilt u waken over mijn slaap? 422 00:37:04,208 --> 00:37:06,833 Vanaf nu, jij en ik zijn één en dezelfde. 423 00:37:06,916 --> 00:37:09,666 -Maar meneer� -Laat me met rust tot zonsopgang. 424 00:37:11,083 --> 00:37:13,500 Daar heb ik alles verloren waar ik van hield. 425 00:37:13,583 --> 00:37:14,875 -Dat heb ik ook. -Dat heb ik ook. 426 00:37:14,958 --> 00:37:16,833 Vaders, broers 427 00:37:17,750 --> 00:37:19,250 -Dat heb ik ook. -Sh. 428 00:37:19,333 --> 00:37:21,791 -Ik ben ook verraden. -Ik moest vluchten. 429 00:37:21,875 --> 00:37:23,125 Ik verwacht niets. 430 00:37:23,208 --> 00:37:24,375 Ik ook niet. 431 00:37:24,458 --> 00:37:27,041 Soms denk ik erover na verschrikkelijke wraakacties. 432 00:37:28,750 --> 00:37:31,000 -Is die dolk van jou? -Ja. 433 00:37:31,083 --> 00:37:33,583 Die dolk zal het zijn de dood van Conservatieven. 434 00:37:33,666 --> 00:37:35,125 -Ik ben conservatief! -Dat ben ik ook! 435 00:37:35,208 --> 00:37:36,583 Sh! 436 00:37:36,666 --> 00:37:38,708 -Hou op met fluiten. Wees stil! -Wees stil. 437 00:37:52,875 --> 00:37:54,958 Je weet dat ik nog nooit in het theater ben geweest. 438 00:37:55,041 --> 00:37:57,208 Ik ook niet. We komen snel terug. 439 00:37:57,291 --> 00:37:59,083 Ga naar de hel, jij conservatieve klootzak! 440 00:37:59,166 --> 00:38:01,875 - Hé, kijk uit! -Heb je dat gezien? 441 00:38:01,958 --> 00:38:03,875 De enige klootzak hier ben jij! 442 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 Hé, laat hem je niet duwen zo rond. 443 00:38:06,083 --> 00:38:07,416 Ja, vecht! 444 00:38:08,791 --> 00:38:11,125 Laat de eerste steen geworpen worden� 445 00:38:13,208 --> 00:38:16,666 door de man die niet heeft geneukt zijn eigen hoer van een moeder. 446 00:38:16,750 --> 00:38:18,666 Praat niet zo over zijn moeder! 447 00:38:18,750 --> 00:38:20,666 Knoei met mijn moeder, en ik schiet een kogel in je! 448 00:38:20,750 --> 00:38:22,500 - Conservatieve klootzak! -Laat hem zien wie de leiding heeft. 449 00:38:22,583 --> 00:38:26,041 Hij is meer dan een klootzak. Hij is een Buendía. 450 00:38:26,125 --> 00:38:28,875 -Op pad met de Buend�as! - Zet dat liberale uitschot op zijn plaats. 451 00:38:28,958 --> 00:38:31,958 Eerstgeborene van de smerigste klootzak deze stad heeft nog nooit gezien. 452 00:38:50,250 --> 00:38:52,041 Carmelita Montiel, 453 00:38:52,791 --> 00:38:54,500 een twintigjarige maagd, 454 00:38:54,583 --> 00:38:57,541 had net in oranjebloesemwater gebaad. 455 00:38:58,375 --> 00:39:01,791 Ze strooide rozemarijnblaadjes op het bed van Pilar Ternera 456 00:39:01,875 --> 00:39:03,500 toen het schot afging. 457 00:39:05,958 --> 00:39:08,208 Grijp die klootzak! Pak hem! 458 00:39:09,166 --> 00:39:11,125 Laat die klootzak niet ontsnappen! 459 00:39:11,208 --> 00:39:13,833 Dood die conservatieve klootzak! 460 00:39:19,583 --> 00:39:22,416 Aureliano José was voorbestemd om bij haar te vinden 461 00:39:22,500 --> 00:39:25,291 het geluk dat Amaranta hadden hem ontkend. 462 00:39:25,375 --> 00:39:30,041 Om zeven kinderen te krijgen en om in haar armen van ouderdom te sterven. 463 00:39:59,291 --> 00:40:02,000 Het lichaam van de andere man was zo ver weg 464 00:40:02,083 --> 00:40:06,416 dat een patrouille een kruiwagen moest gebruiken om zijn stoffelijk overschot weg te dragen, 465 00:40:06,500 --> 00:40:09,875 die uit elkaar was gevallen als brood gedrenkt in water. 466 00:40:14,333 --> 00:40:17,166 Moge zijn ziel in vrede rusten. 467 00:40:18,000 --> 00:40:21,416 In de naam van de Vader, en van de Zoon, en van de Heilige Geest. 468 00:40:22,250 --> 00:40:24,750 Rust in vrede, mijn zoon. 469 00:41:05,958 --> 00:41:09,916 MENSELIJKE ijdelheden eindigen hier 470 00:41:15,208 --> 00:41:16,583 Maanden later, 471 00:41:16,666 --> 00:41:19,916 Kolonel Aureliano Buendía keerde terug naar Macondo 472 00:41:20,666 --> 00:41:24,250 na het plegen onvoorstelbare wreedheden 473 00:41:24,333 --> 00:41:27,250 om de opstand van zijn eigen officieren te onderdrukken. 474 00:41:42,541 --> 00:41:45,750 Hij arriveerde in stilte en zonder begeleiding, 475 00:41:46,750 --> 00:41:49,416 ondanks de hitte in een deken gewikkeld, 476 00:41:50,208 --> 00:41:54,958 uitgeput door de onzekerheid en de vicieuze cirkel van de eindeloze oorlog, 477 00:41:55,041 --> 00:41:57,791 wat hem altijd terugbracht naar dezelfde plaats. 478 00:41:58,791 --> 00:42:02,416 Alleen ouder, vermoeider, 479 00:42:03,500 --> 00:42:08,375 en niet dichter bij het weten waarom, hoe, of zelfs wanneer. 480 00:42:19,833 --> 00:42:22,166 Het stoort je niet een tafel delen met een moordenaar? 481 00:42:22,250 --> 00:42:23,416 Bedankt. 482 00:42:27,625 --> 00:42:29,375 Zijn eigen zoon werd vanwege hem vermoord. 483 00:42:29,458 --> 00:42:31,708 Zeg dat niet. Aureliano José was... 484 00:42:31,791 --> 00:42:34,083 Hij werd uit wraak vermoord voor de wreedheden van de kolonel. 485 00:42:34,166 --> 00:42:35,416 Ze hebben hem vermoord 486 00:42:37,291 --> 00:42:40,416 omdat oorlog altijd oneerlijker is aan de onschuldigen. 487 00:42:42,458 --> 00:42:44,208 Maar zo zijn alle oorlogen. 488 00:43:02,250 --> 00:43:04,875 Dat is een lijst van alle namen van uw andere zonen. 489 00:43:07,541 --> 00:43:10,250 Tot nu toe zijn er zeventien binnengekomen. 490 00:43:12,916 --> 00:43:14,458 Toen besefte de kolonel het 491 00:43:14,541 --> 00:43:18,333 dat de jonge jongens en tieners hij zag overal, 492 00:43:19,416 --> 00:43:22,250 die hem met eigen ogen aankeek, 493 00:43:23,333 --> 00:43:27,250 waren de kinderen die hij had verwekt met vrouwen wier namen hij niet kende. 494 00:43:27,333 --> 00:43:28,541 Aureliano. 495 00:43:33,708 --> 00:43:35,416 Hoe gaat het, zoon? 496 00:43:44,291 --> 00:43:47,625 We hebben bericht gekregen van de hoofdstad dat je terug was gekomen naar Macondo. 497 00:43:48,916 --> 00:43:50,541 Ze stuurden nog een afgezant. 498 00:43:52,166 --> 00:43:53,958 Er zijn advocaten hier voor u. 499 00:43:59,750 --> 00:44:01,041 De heer Buendía. 500 00:44:01,541 --> 00:44:03,458 Wij zijn gekomen namens de president. 501 00:44:03,541 --> 00:44:05,833 Ik weet waarom je hier bent. Laten we ter zake komen. 502 00:44:06,791 --> 00:44:07,750 Rechts. 503 00:44:09,416 --> 00:44:11,750 De president herhaalt zijn engagement 504 00:44:11,833 --> 00:44:16,750 om u politieke participatie te verlenen in alle steden die je hebt bevrijd 505 00:44:16,833 --> 00:44:18,541 in ruil voor deze drie dingen. 506 00:44:18,625 --> 00:44:20,666 -Ik luister. - Oké. 507 00:44:22,208 --> 00:44:23,416 Eerst en vooral, 508 00:44:23,500 --> 00:44:27,750 u moet onmiddellijk afstand doen elke beoordeling van bestaande eigendomstitels. 509 00:44:28,875 --> 00:44:33,416 Ten tweede moet je de strijd opgeven tegen kerkelijke invloed. 510 00:44:34,958 --> 00:44:37,958 En ten slotte moet u afstand doen 511 00:44:38,041 --> 00:44:43,208 het streven naar gelijke rechten tussen natuurlijke en onwettige kinderen 512 00:44:43,291 --> 00:44:46,291 te behouden en te beschermen integriteit van het huishouden. 513 00:44:52,708 --> 00:44:54,416 Dus wat je zegt is 514 00:44:55,250 --> 00:44:57,083 dat de afgelopen twintig jaar 515 00:44:58,083 --> 00:45:00,875 we hebben gevochten voor niets anders dan macht. 516 00:45:13,333 --> 00:45:14,833 Laat me dan zien waar ik moet tekenen. 517 00:45:16,583 --> 00:45:17,500 Pen, alstublieft. 518 00:45:18,083 --> 00:45:20,500 Hier, meneer Buendía. Hier. Teken hier. 519 00:45:20,583 --> 00:45:23,458 Excuseer mij, kolonel, maar dit is verraad. 520 00:45:28,291 --> 00:45:29,791 Wat zei je net, Gerineldo? 521 00:45:29,875 --> 00:45:32,083 Dat door deze wapenstilstand te ondertekenen 522 00:45:33,208 --> 00:45:35,708 Je doet afstand van alles waar we voor hebben gevochten. 523 00:45:36,208 --> 00:45:38,166 En dat maakt je tot een verrader. 524 00:45:45,250 --> 00:45:47,125 Ga afscheid nemen van je moeder. 525 00:45:51,583 --> 00:45:52,750 Vanaf dit punt naar voren, 526 00:45:52,833 --> 00:45:54,958 je zult moeten antwoorden aan de Oorlogsraad. 527 00:46:04,958 --> 00:46:06,916 Zorg voor je hart, Aureliano, 528 00:46:07,000 --> 00:46:08,916 omdat het al jaren aan het rotten is, mijn vriend. 529 00:46:45,083 --> 00:46:47,166 Ik weet dat je van plan bent Gerineldo te executeren. 530 00:46:48,500 --> 00:46:50,833 En ik kan niets doen om je tegen te houden. 531 00:46:52,125 --> 00:46:54,458 Maar let op mijn woorden, Aureliano, 532 00:46:54,958 --> 00:46:57,333 zodra ik zijn lichaam zie, 533 00:46:57,833 --> 00:47:01,791 Ik zweer je dat, op de botten van mijn vader en mijn moeder� 534 00:47:03,833 --> 00:47:06,750 en ter nagedachtenis aan Jos� Arcadio Buend�a� 535 00:47:09,291 --> 00:47:11,750 Ik zweer bij God, Aureliano, 536 00:47:13,333 --> 00:47:16,000 dat ik je zal vinden, waar je ook heen gaat, 537 00:47:17,125 --> 00:47:20,250 en ik zal je met mijn eigen handen vermoorden. 538 00:47:21,333 --> 00:47:23,458 Op dezelfde manier als ik zou hebben gedaan� 539 00:47:25,666 --> 00:47:28,208 als jij ter wereld zou komen met een varkensstaart. 540 00:48:03,916 --> 00:48:05,666 De farce is voorbij, mijn vriend. 541 00:48:06,541 --> 00:48:07,791 Je bent een vrij man. 542 00:48:08,666 --> 00:48:12,291 Ik sterf liever door een vuurpeloton dan dat je een verrader wordt. 543 00:48:12,375 --> 00:48:13,416 Maak je geen zorgen. 544 00:48:15,291 --> 00:48:17,000 Je zult mij niet een verrader zien worden. 545 00:48:21,916 --> 00:48:24,875 Ga daar weg voordat de muggen je levend opeten. 546 00:48:31,125 --> 00:48:36,000 Wapenstilstand ondertekend tussen de regering EN DE REBELLEN 547 00:48:46,708 --> 00:48:48,333 U bent beter dan ooit, kolonel. 548 00:48:48,833 --> 00:48:50,875 Je zou nog dertig oorlogen kunnen voeren. 549 00:48:51,625 --> 00:48:54,291 Kun je het mij laten zien precies waar mijn hart is, dokter? 550 00:48:55,791 --> 00:48:57,666 Iedereen zegt dat het rot is. 551 00:49:04,583 --> 00:49:05,625 Sta mij toe. 552 00:49:45,083 --> 00:49:46,291 Wat is dit allemaal? 553 00:49:48,916 --> 00:49:50,625 De projecten van overgrootvader. 554 00:49:55,333 --> 00:49:56,458 Heeft hij deze gemaakt? 555 00:49:57,166 --> 00:50:00,208 Sommige deed hij, maar hij maakte overgrootmoeder bijna gek. 556 00:50:00,708 --> 00:50:02,833 Net zoals jij dat wilt als je me blijft afleiden. 557 00:50:04,375 --> 00:50:06,458 José Arcadio Segundo heeft het nooit geweten 558 00:50:06,541 --> 00:50:10,458 dat wat hij vond zou het lot van Macondo veranderen. 559 00:50:12,916 --> 00:50:14,666 Open de deur, Aureliano. 560 00:50:14,750 --> 00:50:15,833 Wacht even. 561 00:50:21,375 --> 00:50:24,583 Waarom dat lange gezicht, José Arcadio? Laten we de vrede gaan vieren. 562 00:50:24,666 --> 00:50:27,875 Hoewel mensen verwarde hem vaak met zijn broer, 563 00:50:28,375 --> 00:50:31,666 die dag, Aureliano Segundo heb haar niet gecorrigeerd. 564 00:51:05,666 --> 00:51:06,875 Goedemorgen, kolonel. 565 00:51:07,375 --> 00:51:08,916 We zijn blij dat je erbij kon zijn. 566 00:51:10,250 --> 00:51:11,708 Luister, voordat ik teken, 567 00:51:12,708 --> 00:51:14,375 Ik heb nog een laatste verzoek. 568 00:51:17,250 --> 00:51:19,458 Ik wil ervoor zorgen dat mijn mannen 569 00:51:19,541 --> 00:51:22,125 een pensioen ontvangen als oorlogsveteranen zijn ze, 570 00:51:22,625 --> 00:51:25,333 en dat u ons herkent als een legitiem leger. 571 00:51:26,875 --> 00:51:31,000 Dat is alles wat ik vraag in ruil voor totale overgave. 572 00:51:34,458 --> 00:51:36,000 Maak je geen zorgen, kolonel. 573 00:51:36,958 --> 00:51:38,208 Je hebt mijn woord. 574 00:51:42,125 --> 00:51:43,125 Deze kant op. 575 00:52:52,083 --> 00:52:53,333 Aureliano. 576 00:52:53,383 --> 00:52:57,933 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0